定時の一般ニュースもＷＢＣネタになる世の中で、ヤンキースのスプリング・トレーニングの試合に
興味のある人は殆どいないだろう。
ましてやその試合をライブ観戦している人は日本に１００人もいないかもしれない。
私もその数少ないひとりだが、今日はおかげで松井秀喜のＳＴでの初ホームランを観ることができた。
映像はＹＥＳの中継画面だがネット放送をやっていたのはＥＳＰＮ（台湾）なので、
実況が興奮しているのはわかったが何を言っているかはわからない。
場外かと思ったがどうやら食事のできるparty deckに飛び込んだらしい。
第１打席には先制となる２ランダブルを放っており、この２ランＨＲと合わせて４打点。
膝の状態が良ければ松井の開幕４番をジラルディ自身が公言している。
実際このＳＴではずっと４番を打っているが実は打点はランナーを３塁においての
‘必殺２ゴロ’で稼いだ１打点のみ。
クリーンアップとは到底呼べない物足りない内容だった。
それが今日は相手のピッチャーがヘボいせいもあったが、ダブルとＨＲの２－２、４打点と
初めてそれらしい活躍を見せた。
ＨＲを打ってベンチで歓迎される表情も明るく、松井にしては雄弁だった。
この内容ならもしかして記事の見出しになってるかと思い探してみたが、初登板になったリヴェラが主役。
NY PostでやっとMatsuiの名前を発見したがそのタイトルは
‘YANKS CAN'T AFFORD HAVING MATSUI AS DESIGNATED SITTER’
別に今日の試合の観戦記ではなく今の松井のヤンキースでおかれている立場に関して
Joel Shermanという記者が書いている。
ググるとどうやらこの男は基本的に松井について辛口らしい。
ところでこの見出し、最初に読んだ時は気付かなかったが‘DESIGNATED SITTER’とある。
‘HITTER’ではなく‘SITTER’なのがこいつなりのユーモアなのだろう。
ただ客観的に考えても、書いてあることはほぼ当たっている訳で、来年以降もピンストライプを
着るためには、２００９年の松井が文句を言わせない打撃成績を残すしかない。
因みにこの記事を引用したCBS Sportsのコミュニティーでのタイトルは
‘No room for Mat-sushi in NY’だ。
色々な要因に触れているが、記事を読んだ現地の連中の解釈はそういうことなのだろう。
それにしても日本人以外が経営する怪しい寿司を有難そうに喰っている癖に、
日本人と言えば‘sushi’を付ければいいと思っている単純発想はどうにかならないかと思う。
まあ、我々も似たようなことをしているに違いないが・・・。
記事の中で松井も言っているが、将来どうなるか考えない訳ではないが、
先ずは今シーズンのプレイに集中する。
私もそれを応援するだけだ。
さて、今日の松井をブログで取り上げる人は一体何人いるのだろうか。
夜の７時のＮＨＫニュースでは松井のダブルとＨＲの映像が流れた。
なんだかんだ言ってもやはりＨＮＫの見識は高い・・・(^。^)
2009年3月18日水曜日
2009年3月10日火曜日
松井秀喜の‘perfect English’～オフに広岡勲氏に提言したＹＥＳでの‘単独’ヒーロー・インタビュー～
今日は松井秀喜の英語力に関しての話だ。
松井の通訳を務めているのはRogelio Kahlon（ロヘリオ・カーロン）で、
Rogelioを英語にしてRogerと呼ばれている。
彼はジラルディをはじめヤンキースの選手達とも仲が良く、現地の番記者にも人気があるらしい。
今季は松井の実戦参加が遅れたために随分と暇でそれを記者たちにからかわれていたが、
逆に松井が出場しはじめてからは一変して、急に忙しくなった。
ＤＥＴ戦の後のインタビューが終わった時に、記者のひとりがロジャーに少し休みたいかどうか質問した。
するとその途端口を開いたのは松井だった。
“That’s right, you better give him a break,”
Matsui said in perfect English as everybody laughed.
別に‘perfect English’と騒ぐほど大層な英語ではないが、状況が状況だっただけに大ウケした。
松井に通訳いらないじゃん・・・(^。^)
松井の英語力については検索してみても諸説ある。
実は私はこのオフに松井の側近中の側近、広岡勲氏に直接質問＆提言する機会があった。
内容を要約するとこんな感じの遣り取りだった。
きちんと答えてくれたのはいいが、どこか政治家の常套句の‘前向きに検討します’
に通じる印象が強かった。
確かに松井はアメリカに語学留学した訳ではなく、ベースボールをしに行った訳で、
英語のインタビューを受けるかどうかなんて全くの別問題とも言える。
野球に集中するためには寧ろそんなことから無縁でいた方がいいかもしれない。
でもね、私としてはＹＥＳのキンバリー・ジョーンズのヒーロー・インタビューを
受けている松井の姿を数多く目にしたいのだ。
それによって現地でのプレゼンスが上がるしファン獲得にも繋がると思う。
プレイとしてはその資格を得ながら英語の問題で弾かれるのが気に入らない。
何を聞かれても他の多くの選手達がそうであるように‘great’を連発していれば大丈夫。
あとは冒頭に紹介したエピソードでも分かるように、英語でコミュニケーションを取れると、
あっちのマスコミともより良い関係を築くことができる。
政治家と国会記者クラブの関係が閉鎖的で歪であるように、松井と日本人マスコミにも
悪い意味での馴れ合いがある。
それが読むに堪えないヨイショ記事に繋がったりする。
そういう世界から脱皮する意味でもツールとしても英語は必要な気がするのだが、
シーズンが始まったら英語より素振りだね。
松井の通訳を務めているのはRogelio Kahlon（ロヘリオ・カーロン）で、
Rogelioを英語にしてRogerと呼ばれている。
彼はジラルディをはじめヤンキースの選手達とも仲が良く、現地の番記者にも人気があるらしい。
今季は松井の実戦参加が遅れたために随分と暇でそれを記者たちにからかわれていたが、
逆に松井が出場しはじめてからは一変して、急に忙しくなった。
ＤＥＴ戦の後のインタビューが終わった時に、記者のひとりがロジャーに少し休みたいかどうか質問した。
するとその途端口を開いたのは松井だった。
“That’s right, you better give him a break,”
Matsui said in perfect English as everybody laughed.
別に‘perfect English’と騒ぐほど大層な英語ではないが、状況が状況だっただけに大ウケした。
松井に通訳いらないじゃん・・・(^。^)
松井の英語力については検索してみても諸説ある。
実は私はこのオフに松井の側近中の側近、広岡勲氏に直接質問＆提言する機会があった。
内容を要約するとこんな感じの遣り取りだった。
なりぽん
試合後のＹＥＳのヒーロー・インタビューで松井の出番が、私の知る限りでは誕生日にグランドスラムを打った時の１回しか無かったが、あれ以外にも松井が呼ばれて当然の試合があったと思う。ＹＥＳはやはり通訳を介すことに抵抗があるのか。もしそうならばそろそろ松井が‘単独’で臨むケースを広報担当として考えてはどうか。松井の英語力でそれは可能なのかどうか。
広岡勲氏
広報担当なのでＹＥＳに売り込んだりはするが通訳付きを嫌うのは事実で、王建民やメルキーも呼ばれない。松井は英語を聞き取る能力はかなりあるのであとは話す方の問題。何れそうなれるように努めたい。
きちんと答えてくれたのはいいが、どこか政治家の常套句の‘前向きに検討します’
に通じる印象が強かった。
確かに松井はアメリカに語学留学した訳ではなく、ベースボールをしに行った訳で、
英語のインタビューを受けるかどうかなんて全くの別問題とも言える。
野球に集中するためには寧ろそんなことから無縁でいた方がいいかもしれない。
でもね、私としてはＹＥＳのキンバリー・ジョーンズのヒーロー・インタビューを
受けている松井の姿を数多く目にしたいのだ。
それによって現地でのプレゼンスが上がるしファン獲得にも繋がると思う。
プレイとしてはその資格を得ながら英語の問題で弾かれるのが気に入らない。
何を聞かれても他の多くの選手達がそうであるように‘great’を連発していれば大丈夫。
あとは冒頭に紹介したエピソードでも分かるように、英語でコミュニケーションを取れると、
あっちのマスコミともより良い関係を築くことができる。
政治家と国会記者クラブの関係が閉鎖的で歪であるように、松井と日本人マスコミにも
悪い意味での馴れ合いがある。
それが読むに堪えないヨイショ記事に繋がったりする。
そういう世界から脱皮する意味でもツールとしても英語は必要な気がするのだが、
シーズンが始まったら英語より素振りだね。
2009年3月6日金曜日
日本がＷＢＣ初陣の日に松井秀喜が初見参の因果～それにしてもイチロー礼賛包囲網は異常ではないか～
これも何かの因果なのだろうか。
日本代表チームがＷＢＣの初戦を戦った日に、松井秀喜がこのスプリング・トレーニングで
初めてラインアップに名を連ねた。
選手が歯抜けのせいもあって４番ＤＨでの出場となった。
松井秀喜にとってＷＢＣは‘鬼門’であり‘無縁’だ。
松井ファンのわたしにとってもどこかＷＢＣは距離感を感じる。
それでも前回はそれなりに熱狂した部分もあったが、今回は今のところ相当冷めている。
高校野球でさえまだ春の大会をしない時季にプロが世界一決定を争うと言われても無理がある。
日本代表の初戦はコールドゲーム必至とも言われていた中国戦だったが、
文字通りの‘お寒い試合’で今後におおいに不安を抱かせる内容だった。
チームリーダーを務めるイチローが不振だ。
もともとイチローを好まないわたしだが、それ以上に激しく嫌悪感を覚えるのが
気味の悪い程のイチロー礼賛をするマスコミだ。
実況も常にイチローが中心、普段からその‘温さ’で飯を喰っている感のある栗山は勿論だが、
古田も緩いし、中居も話にならない。
義田貴士というイチローとの仲の良さだけで売っている鼻持ちならないパラサイト男がいる。
どうみても整形したとしか思えない鼻を持っている。
そんな仲良し組の‘大丈夫、まったく心配無い’宣言を聞いても歯が浮くだけだ。
何かにつけて現実を直視しない‘大本営発表的な臭い’がプンプンするのだ。
以前‘新聞はイチローに甘すぎる！’という文春のコラムを取り上げたことがあるが、
それが日の丸を背負うことによってさらに増幅されている。
‘スポーツニュースは恐い’という本に書かれている‘忘れさせないナショナリズム’が、
サブリミナルなんてもんじゃなくあからさまに刷り込まれていく。
そして当然のことながらこんなこと書いているわたしは‘非国民’扱いだ。
‘多事争論’でも‘是々非々’でもない報道の危うさを感じ取れる人間が送り手にも受け手にも少なすぎる。
この異常とも言えるイチロー礼賛包囲網が呪縛となってイチローの不振を招いている可能性もあるわけで、
そうなると自爆行為とも言えなくない。
ここまで書いた分を読み直すとかなり偉そうだし、正直自分でも語気が強すぎると感じているが、
まあ今日はこのままでいきます。
わざわざ‘語気’って・・・他意はありませんよ。
さて松井だが、実戦参加が遅れることは知っていたが一応毎日番記者のブログで
スタメンはチェックしていた。
当初の予定よりさらに遅れていたのでやっとMatsui DHを発見して少しホッとした。
相手はＷＢＣのカナダ代表だ。
U.S.A.戦はYESの実況放送があって、チラッと観たがカナダ戦は中継無し。
昔懐かしいGAMEDAY観戦になったが、ＳＴの場合アップデートもリアルタイムではない。
断言できないが松井の顔写真が更新されているような気がする。
渡米の時の映像でも感じたが少し痩せて頬がこけて見える。
松井は２打席だったがセンターフライとサードへのポップフライでヒット無し。
ＤＨのポジション争いをしそうなポサーダと途中交代させられた。
松井の実戦初戦、リヴェラのブルペンでの初投球等の話題を完全に吹っ飛ばしたのは
やはりこのお騒がせ男、A-Rodだった。
臀部に違和感があって手術が必要になる可能性も否定できないそうだ。
かつてのメラメラと燃えるようなヤンキース愛がかなり冷めているので情報弱者になっているが、
１ヶ月後シーズンが始まればそれなりに燃えてきそうだ。
そのためにも松井には故障せずに無事に開幕を迎えて欲しい。
因みに番記者の開幕スタメン予想では一応５番ＤＨになっている。
日本代表チームがＷＢＣの初戦を戦った日に、松井秀喜がこのスプリング・トレーニングで
初めてラインアップに名を連ねた。
選手が歯抜けのせいもあって４番ＤＨでの出場となった。
松井秀喜にとってＷＢＣは‘鬼門’であり‘無縁’だ。
松井ファンのわたしにとってもどこかＷＢＣは距離感を感じる。
それでも前回はそれなりに熱狂した部分もあったが、今回は今のところ相当冷めている。
高校野球でさえまだ春の大会をしない時季にプロが世界一決定を争うと言われても無理がある。
日本代表の初戦はコールドゲーム必至とも言われていた中国戦だったが、
文字通りの‘お寒い試合’で今後におおいに不安を抱かせる内容だった。
チームリーダーを務めるイチローが不振だ。
もともとイチローを好まないわたしだが、それ以上に激しく嫌悪感を覚えるのが
気味の悪い程のイチロー礼賛をするマスコミだ。
実況も常にイチローが中心、普段からその‘温さ’で飯を喰っている感のある栗山は勿論だが、
古田も緩いし、中居も話にならない。
義田貴士というイチローとの仲の良さだけで売っている鼻持ちならないパラサイト男がいる。
どうみても整形したとしか思えない鼻を持っている。
そんな仲良し組の‘大丈夫、まったく心配無い’宣言を聞いても歯が浮くだけだ。
何かにつけて現実を直視しない‘大本営発表的な臭い’がプンプンするのだ。
以前‘新聞はイチローに甘すぎる！’という文春のコラムを取り上げたことがあるが、
それが日の丸を背負うことによってさらに増幅されている。
‘スポーツニュースは恐い’という本に書かれている‘忘れさせないナショナリズム’が、
サブリミナルなんてもんじゃなくあからさまに刷り込まれていく。
そして当然のことながらこんなこと書いているわたしは‘非国民’扱いだ。
‘多事争論’でも‘是々非々’でもない報道の危うさを感じ取れる人間が送り手にも受け手にも少なすぎる。
この異常とも言えるイチロー礼賛包囲網が呪縛となってイチローの不振を招いている可能性もあるわけで、
そうなると自爆行為とも言えなくない。
ここまで書いた分を読み直すとかなり偉そうだし、正直自分でも語気が強すぎると感じているが、
まあ今日はこのままでいきます。
わざわざ‘語気’って・・・他意はありませんよ。
さて松井だが、実戦参加が遅れることは知っていたが一応毎日番記者のブログで
スタメンはチェックしていた。
当初の予定よりさらに遅れていたのでやっとMatsui DHを発見して少しホッとした。
相手はＷＢＣのカナダ代表だ。
U.S.A.戦はYESの実況放送があって、チラッと観たがカナダ戦は中継無し。
昔懐かしいGAMEDAY観戦になったが、ＳＴの場合アップデートもリアルタイムではない。
断言できないが松井の顔写真が更新されているような気がする。
渡米の時の映像でも感じたが少し痩せて頬がこけて見える。
松井は２打席だったがセンターフライとサードへのポップフライでヒット無し。
ＤＨのポジション争いをしそうなポサーダと途中交代させられた。
松井の実戦初戦、リヴェラのブルペンでの初投球等の話題を完全に吹っ飛ばしたのは
やはりこのお騒がせ男、A-Rodだった。
臀部に違和感があって手術が必要になる可能性も否定できないそうだ。
かつてのメラメラと燃えるようなヤンキース愛がかなり冷めているので情報弱者になっているが、
１ヶ月後シーズンが始まればそれなりに燃えてきそうだ。
そのためにも松井には故障せずに無事に開幕を迎えて欲しい。
因みに番記者の開幕スタメン予想では一応５番ＤＨになっている。
登録:
投稿 (Atom)