Both Sides Now 青春の光と影～或いは人生の光と影～

ＪＴがテレビのＣＭで使っている曲Both Sides Nowは我々世代には懐かしい。
初めて聴いた人々にも優しく響いたと思う。

この曲はJoni MitchellがJudy Collinsのために作り、それが映画に使われヒットした。
邦題は「青春の光と影」、訳者のセンスも悪くない。

Both Sides Now
青春の光と影



Bows and flows of angel hair
弓や　流れる天使の髪
And ice cream castles in the air
空に浮かぶ　アイスクリームの城
And feather canyons everywhere
一面に散る羽毛の峡谷
I've looked at clouds that way
雲とは　そういうものだと思っていた

But now they only block the sun
でも今や　雲は太陽を遮り
They rain and snow on everyone
人々に冷たい雨や雪を降らす
So many things I would have done
これまで　もっとたくさんのことができたはずなのに
But clouds got in my way
雲に邪魔されて何もできなかった

I've looked at clouds from both sides now
わたしは　雲をどちら側からも見てきた
From up and down and still somehow
上からも　下からも
It's cloud illusions I recall
だけど　雲なんて　所詮ただの幻影
I really don't know clouds at all
結局　雲のことなんて何も分からない

Moons and Junes and ferris wheels
月と6月と観覧車
The dizzy' dancing way you feel
踊って目が回るようなクラクラ感
As every fairy tale comes real
おとぎ話が本当だったころ
I've looked at love that way
愛とは　そういうものだと思っていた

But now it's just another show
しかし今や　恋愛はただ噂の的になるだけ
You leave them laughing when you go
別れの場面に　人々は興味深々
And if you care' don't let them know
だから　本当に好きな相手のことは　ひた隠し
Don't give yourself away
自分を殺して終わってしまう

I've looked at love from both sides now
わたしは　愛をどちら側からも見てきた
From give and take and still somehow
与える側からも　受け止める側からも
It's love's illusions I recall
だけど　愛なんて　所詮ただの幻影
I really don't know love at all
結局　愛のことなんて何も分からない

Tears and fears and feeling proud
涙を流したり　恐れを抱いたり　誇りに思ったり
To say "I love you" right out loud
大きな声で「愛してる」と叫んだり
Dreams and schemes and circus crowds
夢と計画とサーカスの観客
I've looked at life that way
人生とは　そういうものだと思っていた

But now old friends are acting strange
だけど今では　昔の友達は妙によそよそしく
They shake their heads' they say I've changed
頭を横に振っては「君は変わった」と口々に言う
But something's lost and something's gained
そう　確かに何かを失ない　代わりに何かを手に入れてきた
In living every day
日々の生活の中で

I've looked at life from both sides now
わたしは人生をどちら側からも見てきた
From win and lose and still somehow
勝つ側からも　負ける側からも
It's life's illusions I recall
だけど　人生なんて　所詮ただの幻影
I really don't know life at all
結局　人生のことなんて何も分からない


因みにＣＭで使われているのは歌・演奏はエミリー・チェイス、編曲はパット・セイモア
という人でＣＤ等での販売はしていないとのこと。
しかし、ＪＴさんも何とか生き残りをかけて必死にBoth Sidesを主張しているのかもしれないが、
近い将来非喫煙者のOne Sideになるのは必至だろう。


青春には光と影があっていい
そうした陽画と陰画があってこそ
まさに光沢に満ちた人生が可能になる

by 　なりぽん